0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,517 --> 00:00:04,100 Nací hace 400 años en las Tierras Altas de Escocia. 2 00:00:04,461 --> 00:00:06,725 Soy inmortal y no estoy solo. 3 00:00:07,293 --> 00:00:08,808 Ahora es el momento del Encuentro, 4 00:00:08,867 --> 00:00:11,825 cuándo se liberará el golpe de un golpe el poder de la aceleración. 5 00:00:12,167 --> 00:00:15,000 Al final sólo puede haber uno. 6 00:00:16,802 --> 00:00:21,975 "Aquí estamos, nacidos para ser reyes" 7 00:00:22,010 --> 00:00:26,736 "Somos los príncipes del universo" 8 00:00:42,752 --> 00:00:44,432 "Soy inmortal" 9 00:00:44,797 --> 00:00:48,095 “Tengo dentro de mí sangre de reyes” 10 00:00:48,477 --> 00:00:53,908 "No tengo rival, ningún hombre puede ser mi igual" 11 00:00:54,313 --> 00:00:58,460 "Llévame al futuro del mundo" 12 00:01:01,561 --> 00:01:04,731 "Porque mañana moriremos" 1x15 Montañés 13 00:01:13,019 --> 00:01:14,019 ¡Taxi! 14 00:01:26,750 --> 00:01:27,800 Seguir. 15 00:01:46,300 --> 00:01:47,521 (golpeando) 16 00:01:57,033 --> 00:01:58,994 Sólo estaré cinco minutos. 17 00:02:09,296 --> 00:02:12,758 Buen día, señor. ¿Puedo mostrarte algo? 18 00:02:12,799 --> 00:02:15,552 Todo lo que desees. Estoy buscando un colgante. 19 00:02:15,594 --> 00:02:17,471 Oh, sí, ciertamente. 20 00:02:19,014 --> 00:02:21,391 Algo que te gustaría. 21 00:02:30,817 --> 00:02:32,903 Lo siento por retenerte después del cierre. 22 00:02:33,236 --> 00:02:35,864 Ojalá pudiera compensarte invitándote a cenar. 23 00:02:35,906 --> 00:02:39,618 - ¿Quién dice que no puedes? - Me temo que no estarás disponible. 24 00:02:45,415 --> 00:02:47,292 ¿Qué es eso? 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,203 (tos) 26 00:03:06,250 --> 00:03:07,500 (tos) 27 00:03:08,400 --> 00:03:09,500 ¡Señor Gerard! 28 00:04:01,157 --> 00:04:03,660 Parecen muertos. ¿Qué pasó? 29 00:04:03,868 --> 00:04:07,747 Se despertarán en unas horas con un que dolor de cabeza, pero por lo demás estarán bien. 30 00:04:07,998 --> 00:04:10,875 Limpia la caja fuerte del gerente. 31 00:04:24,347 --> 00:04:26,307 Lo tengo todo. 32 00:04:29,310 --> 00:04:31,855 ¡Mirar! ¡Somos ricos! (risas) 33 00:04:33,815 --> 00:04:36,109 Puedes quitarte la máscara. Es seguro. 34 00:04:36,234 --> 00:04:37,402 ¿Estás seguro? 35 00:04:37,444 --> 00:04:40,822 Sólo es potente durante unos minutos. Confía en mí. Estás a salvo. 36 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Bueno, si tú lo dices. 37 00:04:45,535 --> 00:04:47,328 Eso es mejor. 38 00:04:48,538 --> 00:04:51,875 -Oye, yo me quedo con estos, jefe. -Creo que no. 39 00:04:52,000 --> 00:04:56,087 Mentí. Estás muerto. 40 00:05:00,091 --> 00:05:02,302 Te veré en el infierno. 41 00:05:03,470 --> 00:05:05,180 Probablemente. 42 00:05:15,273 --> 00:05:18,193 mi madre no sabe eso ella está rompiendo mi corazón. 43 00:05:19,152 --> 00:05:22,781 Bueno, no es un canto para tu madre. salir con tu exnovio. 44 00:05:23,448 --> 00:05:26,451 Quizás sea de mal gusto, pero no es pecado. 45 00:05:27,744 --> 00:05:31,122 - Supongo que tienes razón. - Soy. 46 00:05:35,043 --> 00:05:39,881 Ve con Dios, hija mía... y que Dios te bendiga. 47 00:05:55,730 --> 00:05:58,239 Porque el Señor esté en tu corazón y en tus labios. 48 00:05:58,274 --> 00:06:01,653 ...para que puedas libremente y confiesa sinceramente tus pecados. 49 00:06:01,986 --> 00:06:06,032 Entonces, ¿Dios es un buen negocio? como dicen, Darío? 50 00:06:07,534 --> 00:06:08,993 ¿Javier? 51 00:06:09,077 --> 00:06:11,079 Me halaga que me recuerdes. 52 00:06:11,829 --> 00:06:13,373 ¿Por qué estás aquí? 53 00:06:13,456 --> 00:06:16,104 he venido a confesar, igual que todos los demás. 54 00:06:16,105 --> 00:06:18,753 Perdóname, Padre, porque he pecado. 55 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 No escucharé esto. 56 00:06:20,380 --> 00:06:21,425 Eres un sacerdote. 57 00:06:21,694 --> 00:06:26,010 Y YO SOY un pecador. ¿No es así? 58 00:06:26,761 --> 00:06:29,013 ¿O has reinventado el puesto? 59 00:06:29,347 --> 00:06:31,432 ¿Por qué hacer esto? No significa nada para ti. 60 00:06:31,599 --> 00:06:33,685 Porque lo significa todo para ti. 61 00:06:33,935 --> 00:06:38,481 Aquí estoy, humillando a uno de los más grandes del mundo. guerreros y que hace? 62 00:06:38,982 --> 00:06:42,902 Nada. Dios, amo la religión. 63 00:06:43,027 --> 00:06:44,737 Te compadezco. 64 00:06:45,071 --> 00:06:49,409 No nos pongamos sensibleros. ¿vas a ir? ¿Escuchar mi confesión o no? 65 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 Apuesto a que escuchas MacLeod's todo el tiempo. 66 00:06:54,122 --> 00:06:54,956 Si es necesario, sí. 67 00:06:56,082 --> 00:07:01,082 He sido un chico muy malo. He matado a seis personas. 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,843 - ¿Por qué? - Dinero. 69 00:07:07,010 --> 00:07:11,681 Nunca hay suficiente. Parece que estoy Tendré que hacerlo todo de nuevo. 70 00:07:11,848 --> 00:07:13,837 Nada te toca, ¿verdad? 71 00:07:14,389 --> 00:07:17,020 ¿Dónde está tu corazón, Xavier? ¿Dónde está tu alma? 72 00:07:20,481 --> 00:07:22,608 ¿Quién necesita un alma? 73 00:07:31,909 --> 00:07:36,330 Seis muertos. Incluyendo a ese, Francois Bertrand. 74 00:07:37,206 --> 00:07:41,210 ¿Por qué termina un criminal conocido? muerto con cinco víctimas inocentes? 75 00:07:43,046 --> 00:07:45,298 Quizás su socio se volvió codicioso. 76 00:07:47,508 --> 00:07:49,990 Yo diría que fue un gas tóxico. 77 00:07:49,991 --> 00:07:52,472 ...excepcionalmente tóxico: alto factor de dispersión. 78 00:07:52,513 --> 00:07:54,474 Pasaron unos cinco segundos para llenar la habitación. 79 00:07:54,599 --> 00:07:55,725 Pobres bastardos. 80 00:07:55,850 --> 00:07:57,894 Te daré detalles más tarde. 81 00:07:57,935 --> 00:08:00,605 - Cintas de seguridad, inspector. - Gracias. 82 00:08:01,064 --> 00:08:03,024 Voy a regresar a mi oficina y echa un vistazo a estos. 83 00:08:03,107 --> 00:08:05,088 Las cintas de vídeo de seguridad no nos dirán mucho. 84 00:08:05,089 --> 00:08:07,070 Pintaron con spray las lentes de las cámaras. 85 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 Sí. 86 00:08:09,072 --> 00:08:11,199 Bueno. Era hora punta. 87 00:08:11,365 --> 00:08:14,556 Saquemos a algunas personas a la calle y A ver si alguien vio algo. 88 00:08:14,702 --> 00:08:17,747 Y quiero puerta a puerta en un radio de cuatro cuadras. 89 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 El chico fue a algún lado cuando se fue de aquí. 90 00:08:32,053 --> 00:08:35,139 Entonces, viejo amigo, ¿cómo estamos hoy? 91 00:08:36,098 --> 00:08:38,100 ¿Estás listo para nuestro juego? 92 00:08:38,184 --> 00:08:41,229 ¿O tienes miedo de que finalmente te gane? 93 00:08:50,988 --> 00:08:52,907 ¿Qué pasa? 94 00:08:53,032 --> 00:08:56,744 A veces ser sacerdote católico Es más fácil que otras veces. 95 00:08:57,161 --> 00:08:59,288 ¿Algo de lo que quieras hablar? 96 00:09:00,248 --> 00:09:02,917 Ojalá pudiera, amigo mío. Ojalá pudiera. 97 00:09:05,628 --> 00:09:08,297 Ahora... a nuestro juego. 98 00:09:09,715 --> 00:09:12,301 No presionaré, pero si hay cualquier cosa que necesites... 99 00:09:12,385 --> 00:09:15,930 Sí, lo sé, pero... algunas cosas deben permanecer sin decirse. 100 00:09:17,473 --> 00:09:19,225 Bien, entonces, ¿de quién es el movimiento? 101 00:09:19,350 --> 00:09:21,602 - Es tuyo. - ¿Está seguro? 102 00:09:21,727 --> 00:09:24,564 Sí, mucho. Buen movimiento ahora, ¿eh? 103 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 Entra. 104 00:09:30,611 --> 00:09:33,489 - ¿Padre Darío? - ¿Sí? 105 00:09:35,116 --> 00:09:38,661 MacLeod, ¿qué estás haciendo aquí? 106 00:09:39,245 --> 00:09:44,292 ¿Jugar al ajedrez? Eh, padre Darius, esto Es el inspector LeBrun de la policía de París. 107 00:09:44,542 --> 00:09:46,210 Inspector...¿Puedo ayudarle? 108 00:09:46,502 --> 00:09:51,674 Eso espero...Hubo un robo el último noche en una joyería a una cuadra de distancia desde aquí. 109 00:09:51,799 --> 00:09:53,968 Sí, lo escuché. Es algo terrible. 110 00:09:54,302 --> 00:09:57,888 Por el vídeo de seguridad supimos El robo ocurrió alrededor de las seis. 111 00:09:58,014 --> 00:10:01,017 Ahora, poco después de las seis, un hombre vio a alguien... 112 00:10:01,018 --> 00:10:04,020 ...sal de la tienda y entra en esta capilla. 113 00:10:04,437 --> 00:10:07,815 Era un apuesto hombre negro, de principios Treinta años, bien vestido. 114 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 ¿Recuerdas haber visto a alguien encajando? esta descripción? 115 00:10:15,740 --> 00:10:17,039 Sí. 116 00:10:17,074 --> 00:10:18,617 ¿Quién era él? 117 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 Lo siento, no puedo decírtelo. 118 00:10:21,120 --> 00:10:22,538 El hombre es un asesino. 119 00:10:23,331 --> 00:10:25,708 Sea lo que sea, no puedo discutirlo. contigo. 120 00:10:26,042 --> 00:10:28,085 ¿Y por qué es eso? 121 00:10:32,089 --> 00:10:34,091 Vino a confesarse. 122 00:10:36,761 --> 00:10:38,512 ¿Te habló de los asesinatos? 123 00:10:38,971 --> 00:10:43,100 Se lo contó en el confesionario, LeBrun. Quiere decírtelo, pero no puede. 124 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Al menos dime su nombre. 125 00:10:45,603 --> 00:10:47,313 Lo siento mucho, hijo mío. 126 00:10:47,980 --> 00:10:50,858 MacLeod, es tu amigo... habla con él. 127 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 También es sacerdote. 128 00:10:53,944 --> 00:10:57,031 El veneno que usó podría haber matado. cientos y ese hijo de puta... 129 00:10:57,948 --> 00:11:01,160 Lo siento, padre. Ni siquiera llevaba máscara antigás. 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,162 ¿Era inmune? 131 00:11:03,704 --> 00:11:08,292 Entra a la tienda, suelta el gas, colapsa, como todos los demás. 132 00:11:08,375 --> 00:11:12,463 Pero dos minutos más tarde, está de nuevo en su pies de nuevo como si nada hubiera pasado. 133 00:11:13,589 --> 00:11:16,133 Probablemente vuelva a matar. 134 00:11:16,550 --> 00:11:18,594 Haría todo lo posible para detenerlo. 135 00:11:18,719 --> 00:11:20,763 - Pero no lo harás. - No puedo. 136 00:11:44,662 --> 00:11:48,541 ¡Esta es la enfermería, bastardos! ¡La guerra terminó allí! 137 00:11:50,668 --> 00:11:52,545 No sé por qué me ofrecí como voluntario para esta guerra. 138 00:12:02,805 --> 00:12:06,600 No sé ustedes, pero yo necesito fumar. 139 00:12:08,060 --> 00:12:09,979 Eh, es el día de pago. 140 00:12:18,696 --> 00:12:22,992 Oye, ¿qué es? ¿Qué ocurre? 141 00:12:23,242 --> 00:12:24,827 Hay alguien... 142 00:12:24,994 --> 00:12:26,579 ¿Quién? 143 00:12:33,502 --> 00:12:36,130 ¡Oye, Mac! ¡Impermeable! 144 00:12:47,308 --> 00:12:49,727 ¡Stan, regresa! ¡Es gas mostaza! 145 00:12:50,853 --> 00:12:53,063 - ¡Sálvate a ti mismo! - Ah, deja de intentar ser un héroe. 146 00:13:56,001 --> 00:14:00,339 Mi nombre es Xavier Saint Cloud. Sólo puede haber uno. 147 00:14:00,340 --> 00:14:05,340 ¡Están por todos lados! Ve, rápido. Movámonos. Por aquí. 148 00:14:08,847 --> 00:14:10,641 Otra vez. 149 00:14:24,647 --> 00:14:25,643 Estan. 150 00:14:27,644 --> 00:14:28,644 ¡Stan! 151 00:14:30,645 --> 00:14:31,645 ¡Stan! 152 00:14:41,547 --> 00:14:46,385 Te lo ruego, Padre... háblame. Ayúdame. 153 00:14:57,896 --> 00:15:00,065 Esto está en tu cabeza. 154 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Es Xavier, ¿no? 155 00:15:12,661 --> 00:15:14,872 Creo que necesito un trago ahora. 156 00:15:26,508 --> 00:15:28,051 Así que háblame de ella. 157 00:15:28,218 --> 00:15:32,385 Ella es hermosa. Ella es...inteligente, ella es sexy. 158 00:15:32,515 --> 00:15:34,474 ...y ella tiene clase. Ella es como tú. 159 00:15:34,850 --> 00:15:38,145 ...y la cosa es que realmente pienso ella está loca por mí. 160 00:15:38,645 --> 00:15:42,114 Es genial que hayas encontrado a alguien que te gusta. ¿Hace cuánto que la conoces? 161 00:15:42,149 --> 00:15:44,151 Bueno, sólo unos días. De hecho, 162 00:15:44,152 --> 00:15:46,153 ...Se supone que tengo que reunirme con ella para almorzar. 163 00:15:46,278 --> 00:15:51,278 y no quiero llegar tarde. Te veré más tarde. ¡Adiós, hasta luego! 164 00:15:51,401 --> 00:15:55,037 Espera, no me dijiste su... nombre. 165 00:16:05,756 --> 00:16:09,676 ¿Hola? Hola, Achmed. 166 00:16:11,011 --> 00:16:15,057 Bueno, hablé del asunto con tu agregado cultural de su embajada. 167 00:16:15,599 --> 00:16:19,519 El Gobierno egipcio ya ha acordó enviar dos piezas a la exposición. 168 00:16:20,979 --> 00:16:23,315 Sí, tenemos todos los seguros adecuados. 169 00:16:24,316 --> 00:16:27,876 Sí, el papeleo será completado por triplicado. 170 00:16:28,434 --> 00:16:29,946 Adiós, Ahmed. 171 00:16:32,157 --> 00:16:34,326 ¡Burócratas! 172 00:16:34,368 --> 00:16:37,746 Perdone mi intrusión, querida señora. Llamé, pero... 173 00:16:38,080 --> 00:16:39,790 No escuché, lo siento. Yo estaba... 174 00:16:39,956 --> 00:16:41,958 Sí, lo escuché. 175 00:16:44,544 --> 00:16:47,464 Mi nombre es Gérard Fleuret. 176 00:16:47,923 --> 00:16:49,758 ¿Puedo ayudarle? 177 00:16:51,885 --> 00:16:55,722 En realidad soy yo quien puede ayudarte. 178 00:17:10,570 --> 00:17:13,949 ¿Tess? ¿Tessa? 179 00:17:15,700 --> 00:17:20,622 ¡Estoy aquí! estaba a punto de cocinar almuerzo. ¿Qué te apetece? 180 00:17:20,872 --> 00:17:23,083 Ah, nada ahora mismo. acabo de regresar para recoger la lancha rápida. 181 00:17:23,125 --> 00:17:25,293 Te ves feliz por algo. 182 00:17:25,794 --> 00:17:29,714 Esa pieza de terracota de Fanti que era buscando... acabo de entrar en mi colección. 183 00:17:30,173 --> 00:17:31,675 ¿Todo por sí solo? 184 00:17:31,883 --> 00:17:34,302 Esta mañana aparece este hombre. de la nada... 185 00:17:34,303 --> 00:17:36,721 ...Gerard Fleuret, gran coleccionista. 186 00:17:36,763 --> 00:17:39,140 ...Y se especializa en... ¿adivinen qué? 187 00:17:39,391 --> 00:17:41,518 Escultura africana del siglo XVII. 188 00:17:41,685 --> 00:17:44,350 Exactamente. Él leyó esa entrevista. Yo di. 189 00:17:45,085 --> 00:17:48,483 Se ha ofrecido a prestarnos un Reina Fanti. 190 00:17:48,900 --> 00:17:49,943 Nada mal. 191 00:17:49,985 --> 00:17:53,822 Pensé que estaban todos perdidos. pero se topó con este en Ghana. 192 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 Dijo que le costó un brazo y una pierna. 193 00:17:56,032 --> 00:17:57,290 ¿Dijo de quién? 194 00:17:57,325 --> 00:18:01,997 Muy gracioso, Duncan. Y ha llegado en el momento perfecto. 195 00:18:02,414 --> 00:18:06,084 La muestra de la Ayuda a los Refugiados El fondo estará en la galería mañana por la noche. 196 00:18:06,209 --> 00:18:07,794 ¿Mañana por la noche? 197 00:18:08,920 --> 00:18:11,256 - ¿Te olvidaste de eso? - ¿Sobre qué? 198 00:18:11,381 --> 00:18:13,967 - Sobre el espectáculo. - No, no lo olvidé. 199 00:18:14,176 --> 00:18:16,052 Bueno. ¿Recordaste tener ¿Tu esmoquin está limpio? 200 00:18:16,094 --> 00:18:18,283 Sí, me acordé de tener mi esmoquin. limpiado. 201 00:18:18,284 --> 00:18:20,473 Ya sabes, la última vez que usé un esmoquin... 202 00:18:20,557 --> 00:18:24,436 Estaba en la cubierta del... ¡Ah! -- del Titanic. 203 00:18:24,519 --> 00:18:26,271 ¿Sabes que? Tienes una mente horrible. 204 00:18:26,396 --> 00:18:28,815 - Y te encanta. -Mmmm, lo sé. Ven aquí. 205 00:19:20,867 --> 00:19:22,786 ¿Puedo ayudarle, señor? 206 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 - Estoy buscando a Dalou. - ¿Quién eres? 207 00:19:26,706 --> 00:19:28,541 Un amigo. 208 00:19:29,626 --> 00:19:33,421 Conozco a todos los amigos del Sr. Dalou, y tú no eres uno de ellos. 209 00:19:34,047 --> 00:19:35,757 ¿Por qué no le preguntamos? 210 00:19:35,758 --> 00:19:36,758 Por favor no lo hagas. 211 00:19:42,180 --> 00:19:44,057 ¡Detener! 212 00:19:54,984 --> 00:19:57,112 Ahí está bien. 213 00:19:59,113 --> 00:20:00,113 (pistola de gallos) 214 00:20:02,242 --> 00:20:03,993 Chico inteligente. 215 00:20:16,589 --> 00:20:21,344 Dalou. ¿No me reconoces? 216 00:20:23,763 --> 00:20:25,932 ¿Duncan MacLeod? 217 00:20:26,307 --> 00:20:28,101 Es... es imposible. 218 00:20:28,601 --> 00:20:30,979 Debes ser su hijo. 219 00:20:33,022 --> 00:20:35,942 El hijo de MacLeod. 220 00:20:36,067 --> 00:20:39,112 No podrías ser nadie más. Bienvenido. 221 00:20:40,447 --> 00:20:44,909 Tu padre y yo lo pasamos genial. tiempo juntos en la resistencia. 222 00:20:45,160 --> 00:20:47,203 Sí, me dijo. 223 00:20:48,371 --> 00:20:52,083 Te pareces a él, ¡increíble! ¡Increíble! 224 00:20:52,876 --> 00:20:57,005 ¡Ah! ¿Te habló de vez que recibimos un mensaje de ¿El propio DeGaulle? 225 00:20:57,672 --> 00:20:58,506 Sí. 226 00:20:58,548 --> 00:21:02,218 Él nos quería, nos pidió expresamente para nosotros, hacer estallar el 227 00:21:02,343 --> 00:21:05,096 ...puentes ferroviarios en Compiegne. 228 00:21:05,430 --> 00:21:06,890 Besançon. 229 00:21:07,182 --> 00:21:08,391 ¿De qué estás hablando? 230 00:21:08,474 --> 00:21:10,602 Los puentes estaban al norte de Besançon. 231 00:21:13,146 --> 00:21:14,154 Así es. 232 00:21:14,542 --> 00:21:19,194 Ah, está todo aquí. Tal como sucedió ayer. 233 00:21:19,736 --> 00:21:21,613 ¿Cómo está tu padre? 234 00:21:21,988 --> 00:21:23,698 Murió hace algún tiempo. 235 00:21:23,907 --> 00:21:27,202 Ah. Lloraré por él. 236 00:21:28,703 --> 00:21:32,290 Bueno, ¿qué puedo hacer? para ti? 237 00:21:33,041 --> 00:21:35,335 Bueno, mi padre me dijo que no había mucho. que sucedió en París 238 00:21:35,376 --> 00:21:36,377 ...sin que usted lo sepa. 239 00:21:36,412 --> 00:21:39,797 Oh, estoy... algo conectado. 240 00:21:40,548 --> 00:21:44,928 Anoche hubo un robo... una joyería en la Rue Montcalm. Murieron seis personas. 241 00:21:44,963 --> 00:21:49,599 Lo sé. Es un mal negocio... es malo PARA los negocios. 242 00:21:50,183 --> 00:21:53,144 A los parisinos no les importa un poco hurto de vez en cuando. 243 00:21:54,062 --> 00:21:57,190 Si se hace con ingenio, nadie sale lastimado. 244 00:21:57,357 --> 00:22:01,568 Pero... matar por no razón... ah. 245 00:22:01,736 --> 00:22:04,781 La policía cree que uno de los muertos era involucrado en el robo. 246 00:22:04,864 --> 00:22:06,908 Me preguntaba si lo conocías. 247 00:22:07,158 --> 00:22:09,077 ¿Por qué es esto importante para ti? 248 00:22:10,662 --> 00:22:13,331 Creo que el hombre que cometió el asesinato Asesinó a un buen amigo mío. 249 00:22:13,831 --> 00:22:15,208 ¿Quieres venganza? 250 00:22:15,416 --> 00:22:17,001 Lo quiero muerto. 251 00:22:19,337 --> 00:22:23,341 El ladrón que murió se llamaba Francois. 252 00:22:23,758 --> 00:22:25,571 Trabajó para mí de vez en cuando. 253 00:22:26,110 --> 00:22:29,472 Era un buen chico. Leal. 254 00:22:29,889 --> 00:22:32,266 Siempre hizo lo que le dijeron. 255 00:22:33,309 --> 00:22:36,854 Solía cortejar a su madre cuando ella era joven. 256 00:22:43,569 --> 00:22:46,990 Ah... si encuentras al asesino... y necesito mi ayuda... 257 00:22:47,865 --> 00:22:51,619 Si lo encuentro... no lo haré. 258 00:22:58,584 --> 00:23:01,754 Bienvenidos a mi hermosa casa. ¿Te gusta? 259 00:23:02,338 --> 00:23:04,048 Sí, es bonito. 260 00:23:05,591 --> 00:23:10,972 Muy bonito, ¿eh? Oh, hueles genial. Tenemos el área de la cocina ahí atrás. una pequeña zona de trabajo aquí... 261 00:23:11,013 --> 00:23:12,459 Una zona para el ajedrez. 262 00:23:12,900 --> 00:23:16,352 ...y ESTA...es el área del dormitorio. 263 00:23:21,023 --> 00:23:23,025 Hola. 264 00:23:23,484 --> 00:23:24,034 Tessa. 265 00:23:24,769 --> 00:23:28,781 Ja. Hola, eh, no te esperaba. Volver aquí por un rato. 266 00:23:28,823 --> 00:23:30,825 Um, me gustaría presentarles a Renee. 267 00:23:30,908 --> 00:23:34,036 Renée, es un placer verte de nuevo. 268 00:23:34,162 --> 00:23:36,164 Tessa... 269 00:23:38,624 --> 00:23:40,376 ¿Se conocen? 270 00:23:41,085 --> 00:23:44,630 -Mm-hm. - Nos conocemos. Renée es una de nuestros patrocinadores. 271 00:23:45,506 --> 00:23:49,559 ¡Oh, bueno, eso es genial! Ustedes son amigos. Excelente. Bueno, escucha... 272 00:23:49,594 --> 00:23:54,182 ...estábamos a punto de tomar un poco pasear por el Sena, ¿quieres? para unirse a nosotros? 273 00:23:54,724 --> 00:23:58,728 Bueno, estoy seguro de que Tessa está demasiado ocupada. para acompañarnos. 274 00:23:58,853 --> 00:24:01,272 - Tal vez la próxima vez. - Bueno. 275 00:24:01,898 --> 00:24:04,484 - ¿Debemos? - Vamos. 276 00:24:05,151 --> 00:24:10,114 - Adiós, Tessa. - Siempre es un placer verte, Tessa. 277 00:24:21,459 --> 00:24:22,960 Él no lo sabe. 278 00:24:23,336 --> 00:24:25,838 No es algo que él te diría. incluso si lo hiciera. 279 00:24:27,131 --> 00:24:30,259 Llamé a Renée. ella no lo ha dicho él ella está casada. 280 00:24:30,927 --> 00:24:33,638 Para ella todo es una gran broma... 281 00:24:33,763 --> 00:24:36,015 Una aventura con un amante joven y viril. 282 00:24:37,016 --> 00:24:39,227 Ella se estaba riendo. 283 00:24:39,477 --> 00:24:41,479 No pareces sorprendido. 284 00:24:41,771 --> 00:24:43,898 - ¿Eres? - Un poco. 285 00:24:44,315 --> 00:24:47,276 Además, debe tener al menos diez años. años mayor que él! 286 00:24:49,028 --> 00:24:51,948 Espera un minuto. estas pisando En terreno peligroso, aquí. 287 00:24:52,365 --> 00:24:53,647 Usted sabe lo que quiero decir. 288 00:24:53,861 --> 00:24:57,620 Ella lo está usando y él lo está tomando. en serio. 289 00:24:58,246 --> 00:25:00,414 Conozco a esta mujer. ella no es voy a dejarla 290 00:25:00,415 --> 00:25:02,583 ...marido rico e influyente para Richie. 291 00:25:03,793 --> 00:25:05,962 Está bien, supongo que deberían decírselo. 292 00:25:06,587 --> 00:25:09,632 Entonces... ¿cuándo vas a ir? para decirle? 293 00:25:11,300 --> 00:25:13,052 ¿A mí? 294 00:25:23,854 --> 00:25:27,942 "Seguramente la bondad y la misericordia sígueme todos los días de mi vida"... 295 00:25:28,859 --> 00:25:32,196 ..."y habitaré en la casa del Señor para siempre." 296 00:25:32,989 --> 00:25:35,116 Dios te bendiga, Francois. 297 00:25:36,075 --> 00:25:38,452 Y Dios los bendiga a todos. 298 00:25:58,514 --> 00:26:01,100 Nunca olvidaré lo que hiciste hoy. 299 00:26:01,642 --> 00:26:02,476 Bueno, cualquiera habría... 300 00:26:02,518 --> 00:26:06,230 -- lo enterró en la tumba de un pobre y Ya hemos terminado con esto. 301 00:26:06,897 --> 00:26:11,110 Es por ti que él descansará en tierra santa. 302 00:26:12,611 --> 00:26:14,905 Tu padre habría estado orgulloso. 303 00:26:17,032 --> 00:26:19,118 Nos vemos por ahí, Dalou. 304 00:26:22,246 --> 00:26:25,499 Oh, no, ya has hecho suficiente. 305 00:26:25,624 --> 00:26:27,418 Es de tu hijo. 306 00:26:27,585 --> 00:26:29,336 Salud. 307 00:26:39,847 --> 00:26:41,766 Quizás puedas ayudarme. 308 00:26:41,891 --> 00:26:43,899 ¿Qué puedo hacer por ti? 309 00:26:43,934 --> 00:26:46,645 Cuéntame todo lo que sabes sobre el hombre que mató a su hijo. 310 00:26:47,271 --> 00:26:48,890 Todo lo que sé es... 311 00:26:49,275 --> 00:26:52,985 Francois llegó a casa un día y dijo... 312 00:26:53,736 --> 00:26:57,782 ...había conocido a un hombre que iba a hacerlo rico... 313 00:26:59,408 --> 00:27:01,744 ...y se iban a encontrar otra vez esa noche. 314 00:27:01,869 --> 00:27:03,162 ¿Dónde? 315 00:27:03,245 --> 00:27:05,331 En este café cerca de Saint Michel. 316 00:27:06,582 --> 00:27:07,917 ¿Le Picotín? 317 00:27:08,000 --> 00:27:09,668 Sí, eso es todo. 318 00:27:14,006 --> 00:27:15,591 Gracias por arreglarlo con el Arzobispo. 319 00:27:15,716 --> 00:27:17,320 Puede que me haya olvidado de pedirle permiso. 320 00:27:17,687 --> 00:27:20,930 Tenga cuidado. Xavier es despiadado. 321 00:27:21,305 --> 00:27:23,933 - Será mejor que lo esté. - ¡MacLeod! 322 00:27:33,859 --> 00:27:36,111 Camarero... más café. 323 00:28:13,107 --> 00:28:15,442 ¡Vaya! ¿Qué...? 324 00:28:19,443 --> 00:28:20,443 ¡Ey! 325 00:28:22,444 --> 00:28:23,444 ¡Ey! 326 00:28:28,445 --> 00:28:29,445 ¡Oye, apártate del camino! 327 00:28:42,443 --> 00:28:43,443 ¡Ustedes, turistas! 328 00:29:02,444 --> 00:29:03,444 ¡Oye, más despacio! 329 00:29:30,934 --> 00:29:33,520 Dijiste que Darius había sido un Budista e hindú. 330 00:29:33,645 --> 00:29:37,649 ¿Por qué es tan importante que él ahora respeta esta regla sobre el confesionario? 331 00:29:38,192 --> 00:29:39,943 Bueno, lo dijiste. Respeto. 332 00:29:41,487 --> 00:29:44,031 No creo que Darius crea en religión o un conjunto de reglas... 333 00:29:44,656 --> 00:29:46,366 Entonces ¿qué cree? 334 00:29:46,408 --> 00:29:48,285 Ser el guardián de tu hermano. 335 00:29:48,702 --> 00:29:52,873 Creo que Darius, si tiene que ayudar. la humanidad, tiene que honrar sus códigos. 336 00:29:53,165 --> 00:29:55,375 Incluso cuando protegen un asesino? 337 00:29:56,877 --> 00:29:59,254 Los tribunales protegen a los asesinos y inocentes por igual. 338 00:29:59,338 --> 00:30:01,340 Nadie sugiere que nosotros destruirlos. 339 00:30:01,924 --> 00:30:03,634 ¿Por qué discuto contigo? 340 00:30:04,593 --> 00:30:06,428 Porque eres contrario por naturaleza. 341 00:30:06,470 --> 00:30:07,846 ¡No lo soy! 342 00:30:08,055 --> 00:30:10,015 MacLeod! ¿Está ahí? 343 00:30:10,057 --> 00:30:10,930 Sí es usted. 344 00:30:11,325 --> 00:30:12,226 No, no lo soy. 345 00:30:12,227 --> 00:30:15,229 - Sí es usted. - No, lo soy... no. 346 00:30:15,979 --> 00:30:17,815 ¿Ves lo que quiero decir? 347 00:30:25,739 --> 00:30:27,658 Inspector. 348 00:30:30,369 --> 00:30:31,745 ¿Quién es él, MacLeod? 349 00:30:31,995 --> 00:30:33,580 ¿Quién es ese? 350 00:30:34,164 --> 00:30:38,001 El tipo al que estabas persiguiendo. Háblame. 351 00:30:39,753 --> 00:30:42,381 Fue el mismo tipo que confesó. al sacerdote, ¿no? 352 00:30:42,464 --> 00:30:46,552 Su descripción coincide. ¿Dónde se esconde? 353 00:30:46,718 --> 00:30:48,595 No sé. 354 00:30:51,223 --> 00:30:53,267 Siempre sabes más de lo que dices. 355 00:30:53,642 --> 00:30:57,771 Su nombre no significará nada para tú...y aunque te lo dijera donde lo conocí... 356 00:30:58,105 --> 00:30:59,690 ...no me creerías. 357 00:30:59,725 --> 00:31:01,316 Confía en mí en esto. 358 00:31:02,317 --> 00:31:05,529 Si este hombre vuelve a matar porque me estás ocultando... 359 00:31:05,904 --> 00:31:08,615 ...Yo personalmente tendré tu cabeza. 360 00:31:09,825 --> 00:31:12,327 Bueno, creo que vas a tener esperar en la fila. 361 00:31:12,452 --> 00:31:14,371 Recuerda lo que dije. 362 00:31:20,043 --> 00:31:24,298 ¡LeBrun! Estamos del mismo lado. 363 00:31:26,800 --> 00:31:28,719 Eso es lo que me preocupa. 364 00:31:37,144 --> 00:31:39,021 Quizás deberías habérselo dicho. 365 00:31:39,521 --> 00:31:43,233 ¿Le dijo qué exactamente? Que conocí a Xavier en 1917... 366 00:31:43,275 --> 00:31:46,653 ...y llevaba una máscara de gas, pero no estoy muy seguro? 367 00:31:46,903 --> 00:31:48,613 ¿Cómo le ayudará eso? 368 00:31:49,364 --> 00:31:53,535 ¿Cómo vas a encontrarlo? Sabes que no va a volver al café'. 369 00:31:54,411 --> 00:31:57,914 Bueno, supongo que Darius tiene Conozco a Xavier desde hace mucho más tiempo. que yo. 370 00:31:58,332 --> 00:32:00,584 Quizás él pueda decirme algo. 371 00:32:04,796 --> 00:32:07,632 Hace mucho lo encontré escondiéndose de policía en mi iglesia. 372 00:32:07,883 --> 00:32:10,886 Entonces era un ladrón de poca monta. 373 00:32:11,553 --> 00:32:14,681 Lo hubieran guillotinado por robar una joya. 374 00:32:14,716 --> 00:32:16,808 No, eso no es un crimen por el que morir. 375 00:32:17,934 --> 00:32:22,934 Y después tuve noticias de él. robar, asesinar... 376 00:32:23,148 --> 00:32:25,150 Fue condenado a cadena perpetua, pero escapó. 377 00:32:25,275 --> 00:32:26,408 ¿A dónde fue? 378 00:32:26,443 --> 00:32:29,988 Bueno, huyó a África occidental, India. Vivió allí como un rey. 379 00:32:30,947 --> 00:32:34,618 Y debe haber gastado su fortuna. y ahora está aquí en París para recolectar más. 380 00:32:35,160 --> 00:32:39,998 Debería haberlo detenido. LeBrun fue bien. La gente morirá por mi culpa. 381 00:32:40,540 --> 00:32:43,251 No por tu culpa. Por él. 382 00:32:46,755 --> 00:32:48,632 Quizás sea hora de que... 383 00:32:50,926 --> 00:32:53,303 Tal vez es hora de que debería abandona mi santuario. 384 00:32:53,929 --> 00:32:56,890 Vete si quieres, pero no por esto. 385 00:32:57,641 --> 00:32:59,643 Xavier es mío. 386 00:33:01,895 --> 00:33:05,065 Además, ya ha matado a demasiados. 387 00:33:18,495 --> 00:33:22,040 Me temo que ustedes dos juntos Hay más buenas noticias de las que puedo aceptar. 388 00:33:23,667 --> 00:33:28,380 La tierra santa es algo maravilloso. Nos permite hablar casi como amigos. 389 00:33:28,505 --> 00:33:30,215 ¿Qué deseas? 390 00:33:30,298 --> 00:33:32,551 En realidad, he venido a hacer otra confesión. 391 00:33:32,843 --> 00:33:36,471 Verás, disfruto de la compañía. de mi propia especie. 392 00:33:36,638 --> 00:33:39,808 Encuentro a los humanos, um... limitados. 393 00:33:40,016 --> 00:33:42,936 Oh, entonces en tu arrogancia, los matas. 394 00:33:43,061 --> 00:33:45,355 No, los mato porque... 395 00:33:45,981 --> 00:33:49,568 ¿Cuál es la diferencia? Todos mueren de todos modos. 396 00:33:50,527 --> 00:33:52,279 También pueden hacerlo los inmortales. 397 00:33:52,362 --> 00:33:55,490 - Es cierto, pero hoy no. - ¿En realidad? 398 00:33:56,366 --> 00:33:58,014 No intentaría seguirme. 399 00:33:58,502 --> 00:34:01,997 Puede que no encuentres nada nuevo. cemento esta vez. 400 00:34:02,581 --> 00:34:04,749 Te veré muy pronto, Xavier. 401 00:34:05,208 --> 00:34:07,544 Antes de lo que piensas, MacLeod. 402 00:34:27,689 --> 00:34:31,192 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Practicando para ser político o algo así? 403 00:34:34,904 --> 00:34:38,950 Mac, alguna vez has estado... ya sabes... 404 00:34:39,159 --> 00:34:41,119 ¿Qué sé yo? 405 00:34:41,745 --> 00:34:43,538 ¿Alguna vez lo pasaste mal por una mujer mayor? 406 00:34:45,915 --> 00:34:47,876 Bueno, la situación no ha llegado. recientemente. 407 00:34:49,044 --> 00:34:51,886 Ja, ja, ja. Muy divertido. Usted sabe lo que quiero decir. 408 00:34:51,921 --> 00:34:55,592 Sabes que he estado viendo a esta mujer, Renee, recientemente, y es como si ella... 409 00:34:56,343 --> 00:34:57,886 Casado. 410 00:34:58,553 --> 00:35:01,431 - ¿Qué? - Renée está casada. 411 00:35:01,931 --> 00:35:04,601 ¿De qué estás hablando? ¿Es eso lo que dijo Tessa? 412 00:35:10,315 --> 00:35:12,442 Lo siento, socio. ¿No te lo ha dicho? 413 00:35:12,525 --> 00:35:14,778 ¡No, ella no me dijo que estaba casada! 414 00:35:14,861 --> 00:35:17,238 Está bien, sí, sí, ella dijo eso. ella estaba casada, pero... 415 00:35:17,364 --> 00:35:20,241 ...pero pensé que eso era como en el pasado. Ya sabes, historia antigua. 416 00:35:21,993 --> 00:35:23,703 Me estás engañando. 417 00:35:24,162 --> 00:35:26,122 ¿Parece que te estoy engañando? 418 00:35:26,915 --> 00:35:28,500 Bueno, a veces contigo, nunca lo sé. 419 00:35:28,583 --> 00:35:31,127 Oh, bueno, grandioso. pero no lo soy poniéndote encima. 420 00:35:33,713 --> 00:35:35,215 Ella está casada. 421 00:35:35,340 --> 00:35:39,010 Oh, hombre. Bueno, quiero decir, no es como realmente importa, ¿verdad? 422 00:35:39,052 --> 00:35:41,387 Ya sabes, me refiero a cuando dos personas están juntas. 423 00:35:42,222 --> 00:35:44,766 Va a ser duro para su marido cuando ella le dice, sin embargo. 424 00:35:45,058 --> 00:35:47,393 Richie, no crees que eres ¿Estás tomando esto un poco rápido? 425 00:35:47,519 --> 00:35:51,314 ¿Rápido? Mac, no tienes idea de lo que sucedido entre esta mujer y yo. 426 00:35:51,523 --> 00:35:53,837 Fue como si ella me viera. La vi... boom. 427 00:35:53,838 --> 00:35:56,152 - ¿Auge? - Sí. 428 00:35:57,112 --> 00:35:59,739 Richie, a veces, cuando conoces a alguien, hay una atracción. Pero... 429 00:35:59,864 --> 00:36:03,660 No, no, no, no, Mac. No me refiero a una "atracción". 430 00:36:03,695 --> 00:36:06,162 Estoy hablando de lo real. 431 00:36:08,331 --> 00:36:10,458 Simplemente lo siento por su padre. 432 00:36:22,679 --> 00:36:24,097 ¿Qué? 433 00:36:27,433 --> 00:36:31,563 Es espectacular. no se como Gracias, señor Fleuret. 434 00:36:31,771 --> 00:36:33,064 Gerardo, por favor. 435 00:36:33,147 --> 00:36:36,943 He oído que has invitado a algunos de los más destacados filántropos de nuestra bella ciudad. 436 00:36:37,026 --> 00:36:39,160 - Así es. - Excelente. 437 00:36:39,195 --> 00:36:41,823 Y finalmente podré encontrarme tu novio. 438 00:36:42,615 --> 00:36:43,790 ¿Cuál era su nombre? 439 00:36:43,825 --> 00:36:46,494 Duncan MacLeod. Prometió fielmente estar aquí. 440 00:36:46,578 --> 00:36:49,747 Estoy muy feliz. y a que hora es este evento? 441 00:36:50,331 --> 00:36:51,374 Ocho. 442 00:36:51,499 --> 00:36:54,002 Eso significa que todos deberían ser Aquí a las nueve. 443 00:36:54,419 --> 00:36:56,546 Los franceses nunca llegan a tiempo. 444 00:36:58,256 --> 00:37:00,300 Discúlpe un momento. 445 00:37:20,153 --> 00:37:21,821 Te veré esta tarde. 446 00:37:22,071 --> 00:37:26,075 Puede que llegue unos minutos tarde, pero No me perdería esto por nada del mundo. 447 00:37:53,227 --> 00:37:54,771 ¡Richi! 448 00:37:54,812 --> 00:37:57,565 Señora de Tassigny, qué bueno de ti para lograrlo. 449 00:37:57,607 --> 00:38:02,737 Y éste, supongo, debe ser su marido. Es un placer conocerle, señor. 450 00:38:03,071 --> 00:38:05,239 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 451 00:38:05,281 --> 00:38:07,533 Soy Richard Ryan, el socio de Tessa Noel. 452 00:38:07,742 --> 00:38:11,996 No puedo decirte cuánto apreciamos su generosa contribución. 453 00:38:13,581 --> 00:38:17,001 Oh por favor, no dejes que te retenga. Que tengas una velada maravillosa. 454 00:38:18,169 --> 00:38:20,463 Gracias, Sr. Ryan. 455 00:38:26,177 --> 00:38:30,723 Uh, Madame de Tassigny... Si me lo permite ¿Un pequeño momento, por favor? 456 00:38:32,683 --> 00:38:36,229 Ve y habla con tus amigos. Ya estaré ahí, cheri. 457 00:38:40,149 --> 00:38:42,360 - Richie, quería... - Está bien. 458 00:38:44,237 --> 00:38:46,030 Parece un buen tipo. 459 00:38:46,406 --> 00:38:48,241 Bueno, lo es. 460 00:38:48,574 --> 00:38:53,079 Renée, he estado pensando mucho. 461 00:38:53,788 --> 00:38:55,373 Sí. 462 00:38:55,540 --> 00:38:57,500 No podemos seguir viéndonos. 463 00:38:58,292 --> 00:38:59,710 ¿No podemos? 464 00:39:00,795 --> 00:39:05,925 Ah, tal vez si nos hubiéramos conocido en otro tiempo... u otro lugar... 465 00:39:06,384 --> 00:39:09,220 No lo sé. Pero él es tu marido. 466 00:39:10,972 --> 00:39:12,515 Sí, lo es. 467 00:39:16,936 --> 00:39:21,899 Bueno, me alegro que lo entiendas. 468 00:39:22,233 --> 00:39:24,193 Adiós, Renée. 469 00:39:34,871 --> 00:39:36,747 Adiós, Richie. 470 00:39:40,835 --> 00:39:44,171 Otra vez. Otro lugar. 471 00:40:05,860 --> 00:40:08,905 Entonces, ¿qué opinas de nuestra diosa de la fertilidad? 472 00:40:09,405 --> 00:40:12,325 Creo que está perdiendo el tiempo conmigo. Toma, ¿lo quieres? 473 00:40:13,200 --> 00:40:14,239 ¿Dónde está el donante? 474 00:40:14,240 --> 00:40:16,829 Dijo que podrían ser algunos minutos de retraso. 475 00:40:17,663 --> 00:40:21,584 Echa un vistazo a estas personas. ¿Alguna vez has visto tantos diamantes? 476 00:40:21,751 --> 00:40:25,087 Una vez. Las minas del rey Salomón, pero esa es una larga historia. 477 00:40:25,129 --> 00:40:26,422 En algún otro momento. 478 00:40:26,464 --> 00:40:29,759 MacLeod. ¿Puedo hablar contigo? 479 00:40:37,391 --> 00:40:40,478 - ¿Qué es? - Es hora de ir al centro, MacLeod. 480 00:40:40,603 --> 00:40:42,104 ¿Es eso realmente necesario? 481 00:40:42,897 --> 00:40:47,318 Un testigo te vio arrojar algo a un mezclador de cemento. Lo desenterramos... 482 00:40:48,027 --> 00:40:49,910 ...era un bote de gas nervioso. 483 00:40:50,563 --> 00:40:53,824 El mismo tipo de gas utilizado en la joyería. 484 00:40:54,200 --> 00:40:55,368 ¿Alguien resultó herido? 485 00:40:55,369 --> 00:40:57,828 No. Acertaste. El hormigón lo desactivó. 486 00:40:57,912 --> 00:40:59,997 Entonces no necesitas hablar conmigo. 487 00:41:00,456 --> 00:41:03,459 También identificamos al tipo que perseguías. 488 00:41:03,834 --> 00:41:08,547 Creemos que se llama Xavier. San Nube. ¿Dónde está? 489 00:41:10,091 --> 00:41:13,886 Si lo supiera, no tendrías que hacerlo Preocúpate por él. 490 00:41:15,262 --> 00:41:19,809 Este no es momento para venganzas personales, MacLeod. Vamos. 491 00:41:23,104 --> 00:41:24,897 Dame un momento. 492 00:41:30,444 --> 00:41:32,071 Disculpe. 493 00:41:33,406 --> 00:41:37,743 - ¿Qué quiere LeBrun? - A mí. Centro. Ahora. 494 00:41:38,411 --> 00:41:40,413 Volveré tan pronto como pueda. 495 00:41:45,209 --> 00:41:49,088 Creemos en este hombre... este Xavier St. Cloud, vino de África occidental. 496 00:41:49,463 --> 00:41:50,589 ¿Por qué? 497 00:41:50,798 --> 00:41:53,509 InterPol denuncia un crimen similar Hace quince años. 498 00:41:54,051 --> 00:41:56,303 Un narco fue encontrado gaseado en su mansión. 499 00:41:56,304 --> 00:41:58,556 El lugar había sido saqueado. 500 00:41:58,889 --> 00:42:01,767 El tipo se salió con la suya con millones en efectivo y una colección impagable... 501 00:42:01,768 --> 00:42:04,061 ...del siglo XVII Escultura africana. 502 00:42:08,149 --> 00:42:10,067 ¿Escultura de África Occidental? 503 00:42:10,693 --> 00:42:11,986 Sí, ¿por qué? 504 00:42:12,153 --> 00:42:14,280 Sería demasiado largo explicarlo. 505 00:42:44,560 --> 00:42:46,687 ¿Dónde está MacLeod? 506 00:43:05,664 --> 00:43:08,959 ¡¿Qué estás haciendo?! 507 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 ¡¿Qué estás haciendo?! 508 00:43:16,133 --> 00:43:18,177 Fleuret es Xavier. 509 00:43:55,506 --> 00:43:57,716 Te he estado esperando. 510 00:43:59,677 --> 00:44:02,346 No te molestes con el gas. No hay nadie en casa. 511 00:44:03,597 --> 00:44:06,642 Apareces más Inesperadamente, MacLeod. 512 00:44:06,975 --> 00:44:09,144 Creo que ambos esperábamos esto. 513 00:44:09,478 --> 00:44:12,064 Sólo intento ganarme unos francos. 514 00:44:12,065 --> 00:44:14,650 Después de todo, un hombre tiene que vivir. 515 00:44:16,735 --> 00:44:18,529 No necesariamente. 516 00:45:46,700 --> 00:45:48,785 ¿Alguna señal del señor y el amo? 517 00:45:49,203 --> 00:45:51,580 Ha estado fuera toda la noche. No sé dónde está. 518 00:45:51,663 --> 00:45:56,001 Bueno, no te preocupes. Él aparecerá. Él siempre lo hace. 519 00:45:57,544 --> 00:46:01,506 - Tess, necesito hacerte una pregunta. - Seguro. 520 00:46:07,804 --> 00:46:11,808 - ¿Soy tan tonto como me siento? - ¿Qué quieres decir? 521 00:46:12,434 --> 00:46:17,434 Le dije todas estas cosas a Renee anoche. Pensé que le estaba rompiendo el corazón. 522 00:46:18,023 --> 00:46:20,400 No sabía que estaba felizmente casada. 523 00:46:20,943 --> 00:46:24,529 Todo lo que fui, fue sólo una aventura en el costado. 524 00:46:25,572 --> 00:46:28,033 Realmente nunca quise decir una cosa para ella, ¿verdad? 525 00:46:28,158 --> 00:46:30,744 Se casó por riqueza y conveniencia. 526 00:46:31,078 --> 00:46:34,623 La pasión no es algo que es tan fácil de conseguir. 527 00:46:34,998 --> 00:46:36,875 ¿Pasión? 528 00:46:39,461 --> 00:46:41,713 ¿Ella te dijo que era apasionado? 529 00:46:48,679 --> 00:46:49,650 Bueno... 530 00:46:50,134 --> 00:46:54,851 ...Supongo que hay cosas peores. podría ser que un objeto sexual. 531 00:46:57,854 --> 00:46:59,898 Ah, mira quién está aquí. 532 00:47:01,400 --> 00:47:03,568 - ¿Estás bien? - Sí. 533 00:47:04,319 --> 00:47:06,530 - ¿Lo encontraste? - No, se ha ido. 534 00:47:06,571 --> 00:47:09,032 Encontré algo de sangre y huellas de algunas millas río abajo. 535 00:47:09,491 --> 00:47:11,827 LeBrun te ha estado llamando toda la mañana. Él quiere hablar contigo. 536 00:47:11,994 --> 00:47:15,664 Oh, apuesto a que sí. Pero ahora mismo, Sólo quiero dormir un poco. 537 00:47:25,257 --> 00:47:28,510 - ¿Duncan? ¿Crees que él...? - Probablemente. 538 00:47:29,469 --> 00:47:31,596 No olvidará lo que le hice. 539 00:47:33,515 --> 00:47:36,268 Él todavía está por ahí en alguna parte. 540 00:47:38,770 --> 00:47:40,564 Él volverá. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Descargado de www.AllSubs.org